以下是关于 "Date Laden on Board"（装船日期） 的中英文对照及详细解释，涵盖其在贸易、物流和文件中的使用场景：

一、中英文对照表

二、关键场景应用

1. 提单（B/L）标注

• 英文示例:

  *"SHIPPED ON BOARD THE VESSEL: 15-JUL-2024"*

• 中文翻译:

  "货物已于2024年7月15日装船"

2. 信用证（L/C）要求

• 英文条款:

  "Bill of Lading must indicate the date when goods were laden on board."

• 中文翻译:

  "提单必须注明货物装船日期。"

3. 贸易合同

• 英文条款:

  "Risk transfers to the buyer from the date laden on board."

• 中文翻译:

  "货物风险自装船日期起转移至买方。"

三、与其他日期的区别

四、常见问题解答

Q1: 装船日期与提单签发日期是否相同？

• 英文: Is the "Date Laden on Board" the same as the B/L issue date?

• 中文: 不一定。提单可能在装船前签发（"Received for Shipment"提单），需注明实际装船日期。

Q2: 如何验证装船日期的真实性？

• 英文: How to verify the actual laden on board date?

• 中文:

1. 核对船公司签发的装船通知（Shipping Advice）。

2. 通过船舶追踪网站（如MarineTraffic）查询船舶动态。

Q3: 装船日期延迟的后果？

• 英文: What if the laden on board date is delayed?

• 中文:

• 信用证违约：银行可能拒付（若晚于L/C规定的最迟装运日）。

• 合同罚款：需按合同赔偿买方损失。

五、法律与国际贸易条款

• Incoterms® 2020:

• FOB/CIF: 风险转移以装船日期为界（货物越过船舷后买方承担风险）。

• 英文: "Risk passes when goods are loaded on board the vessel."

• 中文: "货物装船后风险转移。"

六、实用模板

装船通知（中英对照）

**英文**:  
Dear Buyer,  
The goods under PO #12345 were **laden on board** MV "Ever Glory" on **20-JUL-2024**.  
ETD: 21-JUL-2024, ETA: 10-AUG-2024.  

**中文**:  
尊敬的客户：  
订单号 #12345 的货物已于 **2024年7月20日** 装船，船名“Ever Glory”。  
预计离港：2024年7月21日，预计到港：2024年8月10日。  

总结

• Date Laden on Board = 装船日期，是国际贸易中的核心时间节点。

• 文件标注需与信用证、合同严格一致，避免纠纷。

• 验证方式：提单标注 + 船舶追踪工具。