4小时前发布
本地化为什么不能只做翻译？
因为语言正确不等于表达正确。
直接翻译常见问题包括：
语气过于营销
表达不符合日本商务习惯
逻辑结构不清晰
真正的本地化是表达方式、信息结构和内容逻辑的重构。
最多设置5个标签!
{var%20f='http://v.t.sina.com.cn/share/share.php?appkey=1515056452',u=z||d.location,p=['&url=',e(u),'&title=',e(t||d.title),'&source=',e(r),'&sourceUrl=',e(l),'&content=',c||'gb2312','&pic=',e(p||'')].join('');function%20a(){if(!window.open([f,p].join(''),'mb',['toolbar=0,status=0,resizable=1,width=440,height=430,left=',(s.width-440)/2,',top=',(s.height-430)/2].join('')))u.href=[f,p].join('');};if(/Firefox/.test(navigator.userAgent))setTimeout(a,0);else%20a();})(screen,document,encodeURIComponent,'','','http://www.kuajingshu.com/data/attach/logo/logo.png', '推荐 闪物志 的问题《本地化为什么不能只做翻译？》','http://www.kuajingshu.com/q-94664.html','页面编码gb2312|utf-8默认gb2312'));){kind=link}
因为语言正确不等于表达正确。
直接翻译常见问题包括：
语气过于营销
表达不符合日本商务习惯
逻辑结构不清晰
真正的本地化是表达方式、信息结构和内容逻辑的重构。
一周热门 更多>